How much scripting do I actually need before trying pentest labs?

Learn it as you go. You need enough Python/Bash to modify an existing exploit and parse output — not to write frameworks. Start labs now; every "I wish this were automated" is your next scripting lesson with built-in motivation.